Ediția în spaniolă a proiectului poetic semnat de Constantin Barbu a apărut pe Amazon

Două volume, fiecare cu câte 500 de poeme. Așa arată ediția în limba spaniolă a cărții „Eu am aprins chibritul care dă foc Laniakeii”, scrisă de poetul Constantin Barbu și lansată recent pe Amazon. Traducerea a fost realizată de profesoara și poeta Carmen Bulzan, iar volumul a apărut la Editura Artepoética Press din New York, condusă de poetul Carlos Aguasaco.

Prezentarea cărții alătură numele autorului român de mari clasici precum Dante, Fernando Pessoa sau Ezra Pound. Întrebat despre aceste paralelisme, Barbu a confirmat influența acestora și anii dedicați studierii lor. A amintit biografia dramatică a lui Pound și modul în care Pessoa își folosea heteronimii. Iar legătura cu Dante vine încă din adolescență. Poetul a mers până acolo încât a editat manuscrisul Divinei Comedii transcris de Boccaccio.

În opera sa, locul pe care Dante i l-a rezervat Beatricei îi aparține figurii Ely. Barbu a punctat că se consideră „mai norocos decât Dante” din acest punct de vedere. Recunoașterea pentru legătura sa cu marele creator italian a venit și prin cele două premii „Dante” primite din Italia, poetul subliniind totodată importanța sunetelor memorabile din numele autorului florentin.

Sursa: activenews.ro