Poemele spaniolului Fulgencio Martínez, publicate în România într-o prestigioasă revistă din Arad
Scrierile spaniolului Fulgencio Martínez ajung la cititorii români. Numărul din mai 2026 al revistei culturale mARTA din Arad publică o serie de poeme ale acestuia. Textele apar în ediție bilingvă.…
Scrierile spaniolului Fulgencio Martínez ajung la cititorii români. Numărul din mai 2026 al revistei culturale mARTA din Arad publică o serie de poeme ale acestuia. Textele apar în ediție bilingvă. Și ai la dispoziție atât originalul în spaniolă, cât și traducerea în limba română semnată de profesorul Felix Nicolau și scriitorul Dragoș Cosmin Popa.
Câteva dintre piesele selectate își vor continua traseul editorial. Revista arădeană (condusă de Ovidiu Bălint și coordonată de Ioan Matițiuț și Andrei Macuța) a inclus poeme ce urmează să fie publicate din nou. Acestea vor face parte din antologia „Tras el desorden. Musa epigramática”, carte programată pentru luna iunie 2026.
Unul dintre aceste texte este „Baño de Madrugada. Recuerdo de Menorca”. Varianta inedită în spaniolă a poemului capătă acum prima ei traducere în limba română. Dar lucrarea a avut și o altă ieșire editorială recentă. Mai exact, o versiune în catalană apărută într-un volum tipărit la Oviedo în aceeași perioadă, tradusă de poeta Anna Rossell.
