Un roman fără capitole al scriitorului român Alexandru Ecovoiu, publicat la Madrid
Editura madrilenă Verbum a publicat în 2019 romanul „El balneario” („Băile”) al scriitorului român Alexandru Ecovoiu, în traducerea filologului Joaquín Garrigós Bueno. Cartea nu e împărțită în capitole. Totul curge…
Editura madrilenă Verbum a publicat în 2019 romanul „El balneario” („Băile”) al scriitorului român Alexandru Ecovoiu, în traducerea filologului Joaquín Garrigós Bueno. Cartea nu e împărțită în capitole. Totul curge într-un singur flux narativ, în care monologurile personajelor alternează cu comentariile autorului.
Iar personajele nu au nume. Sunt identificate doar prin profesie: Magistratul, Romancierul, Actorul, Filozoful. Nu interacționează direct, fiecare își rostește solilocviul, iar prin această polifonie pătrunde cititorul în universul băilor. Magistratul, de pildă, îi critică pe ceilalți și visează la un nou sistem de guvernare, întemeiat pe ordine. Romancierul se consideră adevăratul lider al comunității. El conduce prin cuvântul scris.
Peste monologurile lor, autorul așază propriile glose, care le completează când cu o observație sociologică, când cu una literară ori psihologică. Din acest amestec, Ecovoiu construiește o narațiune complexă, în care vocile atât de diferite conturează o lume alegorică, plină de tensiuni intelectuale.
