Poetul român George Nina Elian, publicat în spaniolă într-o nouă ediție bilingvă
Trei poeme semnate de scriitorul român George Nina Elian au apărut recent într-o ediție literară bilingvă. Autorul și-a tradus singur textele în spaniolă. În versurile puse acum la dispoziția publicului…
Trei poeme semnate de scriitorul român George Nina Elian au apărut recent într-o ediție literară bilingvă. Autorul și-a tradus singur textele în spaniolă. În versurile puse acum la dispoziția publicului hispanic apar imagini melancolice: un „hotel tranzit”, chipuri omenești asemănătoare cu pământul și frigul care pătrunde în minte.
George Nina Elian s-a născut la Slatina, la 13 noiembrie 1964, sub numele de Costel Drejoi. A debutat în 1985, în revista „Cronica” din Iași. A publicat zece cărți, dintre care opt volume de poezie. Printre ele se află „Lumina ca singurătate” (2013), „Fericirea din vecinătatea morții” (2018) și volumul apărut în 2025, „Aici, adică altundeva / Adrenocrom 666”.
Poetul lucrează și ca traducător, în legătură directă cu spațiul cultural de limbă spaniolă. A realizat ediția bilingvă a volumului „Peisajul din care lipsesc”, de Cleopatra Lorințiu, în 2017. În 2015 a colaborat, sub egida Asociației Colegiale a Scriitorilor din Andaluzia, la antologia „El canon abierto”, publicată de editura Visor. Poemele sale au intrat în antologii și reviste de specialitate din Spania, Mexic, Argentina, Peru și Chile, dar și din numeroase alte țări europene și sud-americane.
