Omar Lara, poetul chilian care a dus literatura română în spațiul hispanic după exilul de la București și Madrid

Poetul și traducătorul chilian Omar Lara s-a născut în 1941, la Nueva Imperial. După o perioadă petrecută la Lima, a trăit la București între 1974 și 1981, apoi s-a stabilit la Madrid. Exilul i-a marcat traseul literar și a păstrat în poezia sa urme ale anilor din România, inclusiv referiri la cartierul bucureștean Drumul Taberei.

A publicat peste douăzeci de volume de poezie. Printre ele se află "Voces de Portocaliu", "Los Buenos Días" și "La tierra prometida", apărut în Spania. La București a început și activitatea de traducător din limba română, continuată vreme de decenii prin edituri din România, Spania, Mexic, Chile și Peru.

Omar Lara i-a tradus pe Mihai Eminescu, Lucian Blaga, Marin Sorescu, Eugen Jebeleanu și Alexandru Macedonski. A lucrat și cu texte de Ion Barbu, Gellu Naum, Geo Bogza, Ștefan Augustin Doinaș, Ion Caraion, Marin Preda, Maria Banuș și Dinu Flămând. La Madrid, editura Visor a publicat antologia lui Lucian Blaga, "La Piedra Habla", în traducerea semnată de Lara și Gabriela Căprăroiu.

Traducerea volumului "El Ecuador y los Polos" de Marin Sorescu i-a adus Premiul Internațional de Poezie Mistică "Fernando Rielo", la Madrid, în 1983. Din Sorescu a mai tradus "El Centinela de la Galaxia" și "Alma para todo servicio". A realizat, de asemenea, ediția spaniolă a volumului "La sonrisa de Hiroshima" de Eugen Jebeleanu, precum și antologia "La mesa del silencio. 11 poetas rumanos contemporáneos".

Recunoașterea a venit și din România. Guvernul României i-a conferit Medalia "Mihai Eminescu" în 2001, iar Uniunea Scriitorilor din România i-a acordat, în iunie 2009, Premiul Internațional de Traducere "Ovidiu". În Spania, Lara a primit în 2007 Premiul "Casa de América" pentru Poezie Americană.

Lista distincțiilor mai cuprinde Premiul Casa de las Américas, primit la Havana în 1975, și bursa de creație John Guggenheim din 1983. Au urmat Medalia Prezidențială Centenar "Pablo Neruda" în 2004 și Premiul Societății Scriitorilor din Chile, acordat în 2006 pentru activitatea sa ca director al revistei Trilce. În 2007 a primit premiile "Fernando Santiván" și "Ciudad de Trieste", iar în 2010 Premiul Internațional "Domus Aurea".

Sursa: nonegare.blogspot.com