Poezia română, tradusă în catalană, la o librărie din Palma de Mallorca

Poeta și traducătoarea Corina Oproae a fost invitata serii de joi, 25 februarie 2021, la librăria Ínsula Literària din Palma de Mallorca, în cadrul ciclului „Camaleons o la màgia de l’ofici de traduir”. Programul a fost coordonat de Laia Malo și organizat de Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Locurile din librărie, puține, se ocupaseră deja dinainte. Restul publicului a putut urmări discuția pe canalul de YouTube al asociației, într-un format hibrid. Pentru Ínsula Literària, deschisă în noiembrie 2019, a fost prima ediție a acestui program dedicat traducerii găzduită între rafturile sale.

Seara a deschis totodată o miniserie cu titlul „Gran literatura en miniatura”, dedicată de data aceasta literaturii române. S-a vorbit despre poezia română contemporană, despre traducerile apărute la edituri independente catalane și despre legăturile mai puțin evidente dintre română și catalană, două limbi romanice mediteraneene.

În centrul conversației a stat munca invitatei. Oproae s-a născut în Transilvania în 1973 și trăia în Catalonia din 1998. Publicase volumele de poezie „Mil y una muertes”, „Intermitencias” și „Temprana eternidad”, plus eseul „La mà que tremola”. Împreună cu Xavier Montoliu tradusese „Per entre els dies”, antologia din Marin Sorescu răsplătită cu Premi Cavall Verd. Din Ana Blandiana tradusese „La meva pàtria A4”, volum premiat în 2015, precum și eseul „La por de la literatura”.

De la traducători, discuția a ajuns firesc la cei care le publică munca. Edituri mallorchine precum Adia și Lleonard Muntaner scoseseră deja în catalană traduceri din literatura română, apropiind astfel cele două spații culturale.

După această ediție, ciclul urma să intre într-o scurtă pauză și să revină în mai.

Sursa: Ultima Hora